Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 3:2

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Timotheus 3:2

SV	Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;
Steph	δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλεον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
Trans.	dei oun ton episkopon anepilēpton einai mias gynaikos andra nēphaleon sōphrona kosmion philoxenon didaktikon

Algemeen

Zie ook: Gastvrijheid, Huistafels, Monogamie, Oudsten, Ouderling
2 Timotheus 2:24, Titus 1:6

Aantekeningen

Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;

ener vrouwe man, Net als in Tit. 1:6 roept Paulus op dat een opziener van een gemeente slechts één vrouw (monogamie) mag hebben. Dit betekent niet dat deze opziener getrouwd moet zijn, maar dat hij niet, zoals toen vaak de gewoonte was, er maîtresses op na mag houden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δει

moet

-

ουν

dan

τον

-

επισκοπον

Een opziener

ανεπιληπτον

onberispelijk

ειναι

zijn

-

μιας

-

γυναικος

vrouwe

ανδρα

man

νηφαλεον

wakker

σωφρονα

matig

κοσμιον

eerbaar

φιλοξενον

gaarne herbergende

διδακτικον

bekwaam om te leren

Een opziener dan moet onberispelijk zijn, ener vrouwe man, wakker, matig, eerbaar, gaarne herbergende, bekwaam om te leren;

φιλόξενος ^G5382 bv. nw. "herbergen" (1 Tim. 3:2; Tit. 1:8; 1 Petr. 4:9 †), lett. het liefhebben van vreemdelingen;

____

ἀνεπίλημπτον WH; ἀνεπίληπτον Byz ς
νηφάλιον ς^Scrivener WH; νηφάλεον Byz ς^Stephanus

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!